a la cama dos veces

A veces la relación etimológica entre las palabras en español y en inglés no es obvia, al menos para mí. Aquí hay los ejemplos más recientes.

  • secar – No recuerdo exactamente cuando me di cuenta de que esta palabra tiene el mismo origen que desiccate. Ambas viene de la palabra latina siccare.
  • regar – A lo mejor la relación anterior se me ocurrió cuando aprendí regar. Originalmente, estaba confundido porque el sonido de regar es un muy poco como refrigerador, pero el significado es muy diferente. Entonces, hice una mnemotecnia entre regarirrigateDe hecho, ambas viene de la palabra rigare. Una fuente dice que rigare es una palabra latina, pero no es seguro de dónde viene la origen antes de latín. Otra dice que la origen de rigare es completamente insegura.
  • piel – Solo hoy hice la conexión entre piel y la palabra inglesa pelt. Este año aprendí que piel puede significar “la superficie del cuerpo humano” pero también “la parte de un animal de que se hacer ropa de invierno”. En inglés son palabras diferentes: la primera es skin y la segunda es fur. Cierto, en el segundo uso es posible usar skin en lugar de fur, pero en mi opinión es explícito, y un poco perturbador. De todas formas, piel viene del latín pellis, pelt también.
  • pelo – Uno de mis maestros me enseñó la frase “A la cama no irás, sin aprender algo más”. Por eso, ya puedo acostarme dos veces, porque hoy aprendí pelo en español y peel en inglés ambos vienen de la misma palabra latína pilus. Es un poco raro, porque el sonido de piel y el de peel es bastante similar. De toda maneras, pelo viene del latín pilus, con idéntico significado, y peel viene del latín pilare, que significa quitar el pelo, que viene en turno del latín pilus. La palabra española significa cabello (en un sentido general), pero la palabra inglesa significa quitarlo. La diferencia es como tirar en español, que tiene significados opuestos depende del contexto, o dust en inglés, que también tiene significados contrarios, pero aquí los dos (pelo y peel) son en lenguas distintas.

cuál equipo

Hoy es el Super Bowl. ¿A qué equipo prefiero que gane el campeonato?

Primero, mi equipo favorito no es ni los Kansas City Chiefs ni los San Francisco 49ers. Es los Pittsburgh Steelers. Por casualidad, los Steelers son uno de los más populares equipos de fútbol americano en México. Hay muchos fanáticos hispanohablantes de los Steelers; de hecho, a veces escuché partidos de los Steelers en español.

Algunas fanáticos de los Steelers dicen que es importante que los 49ers pierdan. Si ganan, los 49ers tendrían seis campeonatos, lo mismo que los Steelers. Para mí, eso no tiene sentido. No es la responsabilidad de los demás perder más, sino es la culpa de mi propio equipo si no ganan más.

Otras personas creen que hay una conspiración para que ganen los Chiefs. Dicen que la cantante Taylor Swift es un “agente secreto” de Joe Biden, y la relación entre ella y el jugador de los Chiefs Travis Kelce es solo fabricada. Esta teoría afirma que “los que están en poder” quieren que los Chiefs ganen.

Para mí, esto es una locura. No me gusta Travis Kelce porque odio su celebración después del Super Bowl el año pasado. No me importa Taylor Swift de ninguna manera. Reconozco que los dos son talentosos, pero estoy cansado de oír hablar de ellos. Sin embargo, esa no es una buena razón para querer que los Chiefs pierdan o ganen.

Para mí, la historia y las tradiciones de cada equipo son más importantes. Pues, cuando estaba buscando una universidad, me importaban sus historias. Evité universidades con historias religiosas, como Harvard y Yale. Preferí esos con historias de origen distintas, como Cornell y MIT. Estaba pensando de esta manera hace mucho tiempo, hace más de cuarenta años. Hoy en día, es más común pensar así. Por ejemplo, unas universidades han pedido perdón su historia con la esclavitud. Esto ha sido importante para mí toda mi vida.

Es por esta razón que quiero que los Chiefs pierdan. Los Chiefs llevan el nombre de los indígenas. Por décadas varias tribus han pedido que se detengan usando este nombre. Por eso, en beisbol hay los Cleveland Guardians en vez de los Indians, y otro equipo de fútbol americano ahora es los Washington Commanders, no los Redskins.

Los 49ers llevan el nombre de los exploradores y los capitalistas. Está bien. De hecho, odiaba cuando vivía cerca de San Francisco cada vez que alguien decía “Go Niners” como un robot. En mi opinion, muchas personas en Silicon Valley son privilegiadas y engreídas y viven en una burbuja. No me gustan los aficionados de ninguno de los dos equipos! Pero realmente odio a la gente que hace el “tomahawk chop”. Espero que su equipo pierda.

un jueguito

Este fin de semana hay un pequeño juego en mi zona. Se llama el Super Bowl.

Este evento de fútbol americano es muy importante en Estados Unidos. Cada año es el espectáculo más visto en nuestro país. De hecho, en general los partidos de fútbol americano son los programas más vistos en la tele estadounidense. 

Mira esta lista. ¡El primer catorce todos son partidos de fútbol americano! En los veintiuno primeros, hay solo una excepción. Y en los treinta y cuatro primeros, hay solo tres excepciones.

Cuando vivía en Pittsburgh, una vez leí una sugerencia jugar el Super Bowl en Pittsburgh. Por un momento, pensé que era una buena idea, pero la realidad es no. El estadio no tiene domo, por lo que el juego sería al aire libre. A menudo hace mucho frió en el invierno en Pittsburgh, a veces hay nieve. El artículo mencionó que no hay suficientes habitaciones de hotel en la área.

Es lo opuesto aquí en Las Vegas. Sí, el Super Bowl es un evento importante para la economía local, pero es solo uno de muchos eventos. Cada mes hay convenciones, conciertos, y otras reuniones. Pittsburgh tiene tres equipos de grandes deportivos en hockey, beisbol, y fútbol americano, pero este año Las Vegas también tendrá esos tres. Cada día hay muchos turistas aquí. La ciudad merece el nombre de Capital Mundial del Entretenimiento.

Por eso, dije que el Super Bowl es un pequeño juego. Es un blip en el radar de esta región. Es importante para la ciudad. Pero no me preocupo la ubicación del partido. Evitaré el barrio del estadio, y el tráfico no será un problema. Los turistas no llenarán ni los restaurantes ni los parques ni las tiendas de mi barrio. No tendrá ningún efecto mayor en mi vida cotidiana.

no en mi patio

Anteayer caminaba con mi hijo menor de la biblioteca a un restaurante para almorzar de “Taco Tuesday”. Al lado de la calle, había césped cortado en tiras en el suelo. Los trabajadores o estaban instalando el césped o estaban quitándolo.

Después del almuerzo, vi que los trabajadores ponían los rollos del césped en un camión. A uno de los trabajadores le pregunté en español “¿Dónde lleva el césped?” (Usé lleva pero la conjugación más correcta es llevas llevan.) (La diferencia entre llevartraer también me confunde.) De todas formas, me contestó “Es basura”.

Me sorprendió mucho. ¿Cuántos pocos años hace que la ciudad instaló el césped, y con cuánto dinero y esfuerzo? ¡Qué vanidad tan desperdicio!

Entiendo que esta región falta agua y las plantas necesitan cuidado. Es por eso nadie aquí quiere las plantas en su propio patio ya. Sin embargo, las plants son importantes para la captura de carbono y para prevenir inundaciones. Poner el césped en un vertedero liberará su carbono en el aire y luego calentará el medioambiente. Durante la temporada de lluvias, el agua llenará más las calles (así como las aceras que casi nadie usa).

No es la culpa de los trabajadores. El jardinero solo decía lo que todos podemos ver. Para todos nosotros, la tierra tiene el valor de la basura, pues, la Tierra es solo basura.

cómo pronunciar Gemini

Google anunció hoy un nuevo desarrollo en Inteligencia Artificial llamada “Gemini”. Sus capacidades son muy impresionantes — puede interactuar directamente con imágenes, videos, y sonidos, además de textos y códigos.

Naturalmente me pregunté cómo pronunciar Gemini. Hasta hace unos diez años, solía decir la palabra con el acento en la última sílaba y con el sonido de “ay” (en inglés, como ojo: “eye”). Sin embargo, aprendí más recientemente que los astronautas en los años sesenta pronunciaban la palabra con el acento en la primera sílaba y con la última vocal de “i” (en inglés, como “ee”). Me sorprendió mucho aprender esto.

Le pregunté a Bard como los trabajadores de Google pronuncia “Gemini”. La respuesta:

Si bien no puedo decir con certeza cómo todos los desarrolladores de Google pronuncian Géminis, puedo ofrecer algunas ideas basadas en la información disponible y las reglas de pronunciación comunes:

Principales variaciones:

/dʒɛmˈɪnaɪ/ (jem-uh-NIGH): Esta pronunciación sigue la pronunciación latina estándar del nombre de la constelación y el signo astrológico. Es probable que sea la opción más común entre los desarrolladores familiarizados con las lenguas clásicas y la terminología astronómica.

/ˈdʒɛmɪni/ (GEM-uh-nee): Esta pronunciación es más informal y familiar para los angloparlantes. Enfatiza la primera sílaba y suaviza la terminación “ni”.

/ˈdʒɛmɪnaɪ/ (gem-uh-NIGH-ee): Esta pronunciación combina aspectos de ambas variaciones, conservando el énfasis latino en la terminación “ni” y al mismo tiempo ofreciendo una pronunciación más fácil para algunos angloparlantes.

En última instancia, la pronunciación de “Géminis” dentro de Google es probable que sea diversa y fluida. Si bien existen algunas variaciones comunes, las preferencias individuales y la dinámica del equipo juegan un papel importante.

Bard escribe en español con fluidez. No obstante, es interesante que — después de la version de Alfabeto Fonético Internacional — la pronunciación de cada alternativa solo tiene sentido para los angloparlantes. La IA no es perfecta.

el momento dure

Me encanta las películas de Tim Burton. Además, cuando era estudiante en la universidad y en la escuela de posgrado, durante el principio de la carrera de su dirección, me gustaba ver películas en el cine. Durante esa época y un poco después, vi Pee-wee’s Big Adventure (por cable), Beetlejuice, Batman, Batman Returns, The Nightmare Before Christmas.

64hhlofyt8891

Sin embargo, ¡nunca vi Edward Scissorhands hasta hoy! Los elementos visuales, la actuación, el reparto, el guion — todos son maravillosos. Estoy mirando la primera parte y la paré, porque quiero saborearla. Es como cuando estaba leyendo The Lord of the Rings. Quiero que el momento dure.

Es una película perfecta para este día. Estoy un poco enfermo y necesito descansarme. De hecho, acabo de cancelar planes de visitar a mi familia y a uno de mis amigos mañana.

mi batería está hinchada

Mi ordenador está roto. El martes por la mañana no se encendió. Por eso, la llevé al Apple Store donde el Genio llamado Odin me dijo que la batería está hinchada. Odin lo puso sobre la mesa y el portátil se balanceó hacia adelante y hacia atrás. De hecho, me di cuenta de esto el mes pasado, pero no entendí porque.

Abrió el ordenador en la habitación trasera y sí ese era el problema. Pero he estado teniendo otros problemas, con los puertos USB. Por eso, Odin me citó un precio de 698 dólares más impuestos. Ay! Además, mi última copia de seguridad fue hace más de un mes. Mis pensamientos viviendo en Henderson, mis apuntes visitando Portland, mi solicitud al Peace Corps Response, etcétera. Te dije que es mucho dinero, así que compararía los precios de nuevos ordenadores.

La capacidad de mi SSD (unidad de estado sólido) es 4 TB. Un nuevo portátil con esta memoria cuesta 4200 dólares. Incluso un portátil restaurada costaría casi 3500 dólares. Almorcé y pensé en ello. Es mucho dinero, sí, pero me di cuenta de que vale la pena reparar el portátil, si durará al menos un año.

Visité el Apple Store una segunda vez. Mientras esperando, vi en el sitio web de Apple que el precio para reemplazar la batería de mi modelo es 249 dólares más impuestos. Cuando era mi turno, le pregunté a Odin de esto. Tuve suerte, porque él es muy amable y casualmente creció en Las Vegas, muy cerca de mi casa ahora. Pues, me explicó que, si tengo tiempo, tratará de reemplazar solo la batería aquí en Pittsburgh, en vez de mandar el ordenador entero a otro lugar. Pedimos la pieza, esperamos unos días, y repara la computadora. Si esto soluciona el problema, ¡genial! Pero si todavía hay problemas con los puertos, entonces podemos seguir adelante con otras reparaciones. Mientras tanto, debería seguir tratando de cargar el portátil.

Más suerte! Esa tarde la batería del ordenador comenzó a cargar. Esa noche y después, podía usarlo y hacer copias de seguridad. La nueva batería llegué hoy, y mañana llevo el ordenador al Apple Store. Espero que el problema se arregle pronto. Este fin de semana, tendré un descanso de usar el ordenador.

mi globo ha reventado

Nuestro gobierno está roto. Por eso, ya no estoy conduciendo a través el país el próximo mes.

Durante este viaje, tuve planes para explorar cuevas en Kentucky, reunirse a mis amigos en Tennessee, acampar en Alabama y Arkansas (dos estados que no he visitado), ver la fiesta de globos en Nuevo México durante el eclipse solar anular, y muchas otras cosas.

Pero los Republicanos (pues, una minoría de ellos) preferían cerrar el gobierno para que se cumplan sus demandas. Es una locura, solo teatro político.

mi familiar

Hace treinta y cuatro años este mes, conocí a mi familiar.

Uso la palabra familiar en este caso porque era uno de los muchos apodos que tenía para él, mi único perro. No supe español en esa época, así que teníamos solo unos pocos apodos en este idioma: Moquito (pero hablado como Muquito, de su nombre Mookie), y después Mosquito. Además, Burrito porque una vez atrapó un burrito en medio del aire que mi novia lanzó sin querer. También fue largo, con una forma como un burrito. Y aguantó tanto, como un pequeño burro.

En cualquier caso, era verdaderamente mi familiar. En primer lugar, su género y especie cientifico es Canis familiaris. En segundo lugar, era un animal a mi lado todo el tiempo, que se llama familiar en inglés — como un gato de bruja, o un halcón de mago. En tercero lugar, éramos buenos amigos, éramos bien conocidos el uno al otro, lo que significa la palabra inglesa familiar. Por último, pero no menos importante, era un miembro importante de la familia (el adjetivo correcto en inglés por eso es familial, pero usé familiar). De hecho, lo llamé my zeroth-born (cerogénito).

La semana pasada en una clase, aprendí que la palabra familiar en español tiene este último significando — un sinónimo de pariente. Este fue otro momento más para recordarlo, a quien recuerdo todos mis días.

las aves y las abejas

Ahora mismo estoy comiendo un paquetito de golominas. Son del marco Annie’s, y se llaman “Abejas, Bichos, y Mariposas”. No entiendo el nombre. No hay abejas en este paquete o los dos otros que comí. Hay dos tipos de bichos: palomillas y mariquitas. Hay mariposas, pero también conejos. (El conejo es la mascota de Annie’s.)

… 

Esta mañana visité la reserva de observación de aves. El trabajador me avisó que no hay muchos pájaros, pero los migratorios estarán aquí el próximo mes. No me importó. Solo quería caminar en la naturaleza. 

De hecho, caminé poco. El sol fue fuerte y la temperature ya estaba subiendo. Vi un conejo. Me senté en un banco, debajo de un árbol.

Veía abejas cargado de pollen, visitando las flores. Por primera vez, miraba un colibrí posado en una rama. Vi un par de libélulas apareándose en vuelo. Un hormiga subió mi pierna. 

Más tarde vi una tortuga se llama Tino. Fue mi primera vez, porque esta tortuga ha estado en brumación durante mis visitas anteriores. Estaba muy activo, caminando ida y vuelta a lo largo de la pared. Pensé que necesitaba un amigo o un compañero. De hecho, el trabajador me dijo que es su temporada de apareamiento, así que está buscando una pareja.

Ayer compré el libro Zen and the Art of Motorcycle Maintenance, de la biblioteca. En la primera página, el protagonista escribe sobre ver pájaros y tortugas.

He querido leer este libro durante años. Casi compré una copia en Powell’s en Chicago hace un par de semanas. Un amigo me recomendó el libro hace más de cuarenta años. Ahora tengo tiempo.

(Una nota sobre el título: en inglés hay un dicho “the birds and the bees” que significa una conversación con hijos sobre la tema de sexualidad.)