oil and vinegar

While building my Spanish vocabulary, I often establish words in my memory by connecting them to similar words in other languages. I lean most heavily on English, but also think about other words in Spanish, French, as well as Tagalog, Latin, and Greek. There are so many examples: vinagre is clearly related to English (vinegar) as well as French (vinaigre), being derived from Latin (vinum acer) — wine gone sour.
Vinegar
However, I occasionally run into false friends — words that appear similar but have different meanings: embarazada means pregnant (not embarrassed, which is avergonzado)decepcionado means disappointed (not deceptive, which is engañoso). Some false friends are also false cognates — words that appear the same but have different etymological origins.

Aceite is both false friend and false cognate. On first meeting the word, I expected it to mean something sour: acid, acrid, acetic. When teaching chemistry, in the back of my mind I sometimes think about the strangeness of a molecule having the name “acetic acid” — it’s a duplication like “heat transfer” (heat already being a transfer of energy), “ATM machine” (M already standing for machine), or “PIN number” (N already standing for number). For a while I thought “Potomac River” also involved a strange duplication, but the place name (Patawomeck) in Algonquian is unrelated to the word for river (ποταμός or “potamós”) in Greek.

Acetic acid

Aceite is a very confusing false friend, because it is the Spanish word for oil, not for vinegar. Oil and vinegar are culinary opposites!

How can this be? I had expected the Spanish word for oil would look something like English or French. Trying to explain this anomaly to myself, I initially speculated aceite might refer to the sharp peppery overtones of high-quality olive oil. But the truth can be found in its etymology:

AceiteAceite comes from Arabic, not Latin. The word is a reflection of the tapestry of cultures that have inhabited the landscape of Spain. Our family witnessed this in the Muslim influence on architecture during our visit to Andalusia (Andalucía) two years ago.

However, the adoption of this particular Arabic word into Spanish doesn’t make complete sense to me. After all, Iberia was part of the Roman Empire; some olive trees in Spain are two thousand years old, which predates the Muslim era by centuries. For many generations, the people living there harvested olives and consumed the oil, presumably referring to this central foodstuff in Vulgar Latin or Latin (oleum) — a word that has spread all around the region to be adopted by English (oil), French (huile), Italian (olio), Portuguese (óleo), Romanian (ulei), and German (Öl).

I could understand if the people had taken up “oleum” and “azeyte” as synonyms for oil, or differentiated between the words depending on circumstances. For example, in English we use Anglo-Saxon words for animals (steer and cow, sheep, chicken, pig) and Norman French words for food (beef viz. boeuf, mutton viz. mouton, poultry viz. poulet, pork viz. porc). And in Tagalog there are counting numbers used for most situations, but Spanish-derived counting numbers are used to tell time, which I suppose tells us something about the Filipino relationship to time before (as well as after) colonization.

However, instead of aceite being introduced as a parallel word for oil, it somehow completely supplanted “oleum”. I still have questions — I always have questions.

Resources:

following and being followed

On Duolingo, friends can be “following” and/or they can be “followers”: in the language of graph theory, everyone’s friendship network is a digraph. That is, following someone is completely independent of being followed, which reflects the reality of human relationships, as in the lyric to Nature Boy (“The greatest thing you’ll ever learn is just to love and be loved in return”) and the Song of Solomon (“I am my beloved’s, and my beloved is mine…”)

As of this moment, I follow 17 other Duolingo accounts — people whom I know in real life, some with more than one login. On the other hand, 190 Duolingo accounts follow me. I don’t mind that my account is public; as far as I know, all Duolingo accounts are public, so everyone can follow anyone else. “Friendship” in Duolingo is noncommittal and nonintrusive; for example, you can’t send personalized messages to friends. I think the only reason to define a friend on the platform is to monitor someone else’s language progress and encourage each other to use Duolingo more.

Why are complete strangers following me, especially when I don’t interact with them at all? On a spot check of other accounts, this heavily weighted ratio of followers-to-following (11 to 1) is unique in my Duolingo friend network.

One possibility is that I have posted very occasionally on the forums, and maybe people follow me because they like my questions and responses. But I am far from active on the platform in that way.

Another possibility is that my account appear near the top of the 121485 results when someone looks for a friend with the search term “Alba.” I do appear at the very top of my own search for “Alba” but that could easily be personalized. While I don’t know what factors into the sort algorithm for searches, I think I would rank high in terms of reasonable metrics such as exact character match (@Alba), account age (a very early adopter from almost exactly ten years ago, since 2022-03-31), number of followers (190), consistent activity (387 day streak),and total XP (132174). I also previously subscribed to Duolingo Plus, and maybe during those two years Duolingo bumped up my account on searches.

Because it’s impossible to stop someone from following you on the platform, and there’s hardly any reason to unfollow someone, the simple longevity of my account might also explain why I have accreted a relatively large number of followers.

A fourth possible explanation for my high follower-to-following ratio is the profile image I use:

William  Alba Duolingo

I chose the Statue of Liberty because I was born in New York City and had been brushing up my French when I joined Duolingo.

I’ve noticed a fair number of my followers are engaged in learning English. The Statue of Liberty is a widely recognized, highly positive cultural icon. This is a bold, eye-catching photo.

Visitors to the city gravitate to the statue. My nephew Benny stood on Liberty Island last week during spring break. I stared at the statue on my first ride on the Staten Island Ferry two winters ago, climbed to the windows of her crown as a teenager, and was fascinated as a child whenever we rode Circle Line.

With a broken shackle and chain at her feet, she represents freedom from slavery. Walking forward, she embodies progress. Thanks to Emma Lazarus’ poem, she has become a symbol to welcome immigrants, especially the dispossessed.

For these reasons, I suspect my profile image is the main reason others follow me on Duolingo. It is a small vote for the hope that the United States still values certain ideals and that, despite everything, this nation remains a steadfast beacon of liberty to the world.

there was a boy

Last week after listening to “La Reina del Baile” (ABBA’s Spanish version of “Dancing Queen”), I sought out other versions of the song. The Real Group and Frida performed a fantastic a cappella version for the Queen of Sweden’s 50th birthday.

Being unfamiliar with The Real Group, I looked for more of their music and saw they had covered “Nature Boy”. How wonderful, I thought, that they covered a song by Big Star, although I found myself preferring the more raw vocals of Alex Chilton.

Until that day, I didn’t know Chilton was not the writer of “Nature Boy”. I was also completely unfamiliar with any other versions of the song, most notably Nat King Cole’s original. I didn’t know it was written by someone named eden ahbez, who around that time lived under the Hollywood Sign.

In that moment of revelation I felt like the boy who heard Andy Williams’s Greatest Hits on 8-track, thinking he must have written most of the songs on that album. As a boy, I assumed every musician of the time was writing most of their own songs.

This remains the gold standard for me: singers and bands should write the music they perform, just as poets should read their own words, and stand-up comedians should write their own lines, and scientists should present their own research. But I can’t fully justify this. After all, I certainly don’t expect orchestras or conductors to compose their own music, or writers to be the readers of their audiobooks, or actors to pen their own lines, or undergraduate students to develop their own theories.

Why this distinction? That’s just the way it is, sometimes performers create the work they perform, and sometimes they don’t is hardly a reason.

one hundred

Kelly, Kyle, Dad, and I are staying outside Newton, New Jersey, where today we celebrated Auntie Connie’s 100th. While her actual birthday was last Tuesday, the four of us couldn’t travel out here until the weekend, gathering together with Gaby, Chrissy, Maria, Anna; Gus, Chil, Justine (with her dog Lola), Matt; Bong, Malu, and Rafael.

My experience is limited so I am only supposing: for those among us who have the fortune to reach the century mark, our personalities become tumbled by life’s currents, our rough edges worn away until what remains is a polished essence of our souls.

So you could be looking out the window upon a gathering in your backyard, making out one of your brothers with your keen eyesight, holding in your warm soft hand the hand of that brother’s son, smiling as you recognize and remember both of them, your expression changing abruptly as you remember that brother’s twin has died. But a few minutes later you could be struggling to recall the name of your beloved husband, who served in the Navy and had the foresight to provide for you for decades after he passed. Or you could be seeing the balloons that spelled out “100” and not know those balloons are there for you.

You are living the second childhood Jacques describes in “As You Like It.”

The years can play out in different ways. At a diner afterwards, we met someone who is 99, wearing a cap indicating that he himself served in the Navy during the Second World War. Dad at 91 clearly recalls the names of everyone in the three families who lived with him in the jungles of the Philippines during the war, hiding from and fighting against the Japanese occupation. It helps to have a photo, a rare photo from that time and place, somehow developed by my father’s father.

In that photo, Auntie Connie is standing straight, tan, confident, smiling. 

Cropped via Facebook family page

let me count the ways

A list of the ways West Side Story (2021) is better than West Side Story (1961):

  • Choreography is tight in the street scenes: spectacular with the larger number of dancers.
  • Rita Moreno; Rita Moreno again.
  • Casting actors with Latino heritage is far better than putting them in brownface.
  • Rachel Zegler speaking and singing is better than Natalie Wood speaking and not-singing.
  • Spanish! Spanish spoken between the Puerto Rican characters.
  • Bright clear voices in the “America” number.
  • A wider depiction of New York City, near the time of my birth there and where I have lived as an adult.
  • “Somewhere (There’s A Place for Us)”: having Valentina voice those lyrics.
  • “A Boy Like That / I Have A Love”: more natural blocking and vocal inflection.

A list of the ways where I can’t decide which version I prefer:

  • Staging. The original is claustrophobic, appropriately. (In the new version, going to the Cloisters implies Maria and Tony’s problems will dissolve if only they would leave the neighborhood, but the reality is racism exists everywhere.) On the other hand, the more realistic establishing shots in the new version take us beyond the occasionally distracting artifice of a movie set that looks like a Broadway stage.

occupied

This afternoon I’ve been occupied with picking up a heavy dresser that I saw listed on Nextdoor, chopping up vegetables to make roasted mirepoix, and practicing Spanish on Duolingo.

When I pulled into the alley just a few blocks south to pick up the dresser, the woman who listed its availability happened to be there. She said they had it for many years and pointed out that the entire right side was covered with découpage: old photos and messages from which I did and continue to avert my eyes, because I am stunned by its sentimental value. She said that she had taken a picture for her daughter. It was a task to put the dresser in the car, involving removing a seat belt, folding down the seats, removing the cover and netting, and then lifting the hefty object. This afternoon I will bring the dresser into the house, clean it up, haul it to the second floor, organize some clothes. For now I’ll leave the collage.

I enjoy roasted mirepoix and it is so simple to make. I was inspired years ago when Marissa was making a delicious roast in a cast-iron pot, and the aroma was marvelous. Having been a pescetarian for exactly sixteen years today, I had to find a solution — so I made a vegetable roast, with ingredients similar to what I would use when I made pot roast, minus the beef. Besides chopped carrots, onions, and celery, I pour generous amounts of good-quality extra virgin olive oil, Worcestershire sauce, garlic powder, black pepper, and salt. Today I omitted the potatoes (usually I incorporate root vegetables, such as a variety of baking potatoes and sometimes sweet potatoes). It’s not exactly how I would make beef pot roast — in my version, there would be powdered onion soup and condensed mushroom soup — but it’s healthier and simple. Over the years this simple recipe has received good reviews from people whose tastes I respect very much: Jason at a office holiday potluck; Kelly and Kyle during Thanksgiving. The only difficult part, once the shopping is done, is chopping everything up. To cook down six kilos of vegetables requires a lot of chopping. Because it cooks for well over an hour, it’s also suitable during the colder months. I hope the oven, with its unreliable digital controls are unreliable, holds through. I just stirred the vegetables in their roasting pans to baste them, and the LEDs flashed in a worrisome way when I opened the oven door.

There is a relatively new feature on the Duolingo app, to listen and respond to audio. This is exactly the sort of feature that Duolingo had been missing and for which I turned to Pimsleur in the past. Pimsleur is more comprehensive and demanding — I can feel my brain working at the end of a half-hour session — but it is also requires a greater length of uninterrupted time. With Duolingo, I can be chopping vegetables or cleaning house while listening and responding. I do remain highly motivated to learn Spanish as well as other languages: in the short term, for our trip next month; for the long term, to be able to become more of a global citizen.

The sky is getting dark and the sun will set soon. I should take a walk over to the Homewood Library to return and pick up items before they close, and I do want to empty the car before tomorrow morning, when I will head over to campus for office hours and to continue cleaning the office. But I also need to mind the vegetables. Probably I should rake the leaves this weekend too — the yellow leaves from the neighboring gingko tree rained down on the sidewalk and front lawn overnight. At least that can wait until tomorrow afternoon; it’s a Sunday night game this week, and there is no precipitation in the forecast.

It happened around this time, exactly sixteen years ago — actually, it probably happened around the time I began to sit down and write. The sun was bright that day, the weather was warm. He breathed hard, he labored to hang onto life, he wouldn’t give up. We were together for sixteen years, one month, and four days. Sixteen years ago today I said goodbye.

It is difficult to lose a friend.

tree planting

27 days ago I received two trees from Tree Pittsburgh. I hope that I did not do them a grave disservice by leaving them in their planters on the deck until now. I was away for awhile, and then just kept on putting it off upon my return. I finally planted them in our backyard today.

I had my choice of trees at the end of the celebration of Westinghouse Park becoming designated an arboretum. Other people had requested these trees ahead of time and then didn’t pick them up. There were some beautiful well-known species, including a maple and an oak. I asked for advice on trees that would work in a relatively small backyard and then chose these two for that quality: serviceberry and dogwood. I was also influenced by their names, because they would decorate the yard around the resting place of the inimitable Mookie, the best dog in the world. I was also drawn to the fruit-bearing nature of the serviceberry (labeled Amelanchier laevis) and the genus/species of the dogwood (Cornel officinalis) reminded me of my beloved alma mater

The last time I used that shovel was to dig Mookie’s grave in the spring of 2006. He died sixteen years ago this month, after more than sixteen years of service. The dirt smell on my hands reminds me of making moats at the base of the tree that shaded my childhood home. 

The last time I planted a tree was after Arbor Day in 1973 or 1974. I received a tiny sprout of a locust tree at school, bringing it home in a container the size of a Dixie cup. I planted it and over the years it grew. I remember when it grew taller than my height, and then taller than the dinner bell mounted on a nearby post, and then tall enough for me to grab onto its branches, and then rivaling the height of the house. The guy who bought the house, who himself lived there before we did, he had it cut down. When I learned that, it was like a part of me had been chopped down too.

I delayed planting these two trees because I wasn’t sure. I wasn’t sure quite where to place them. I didn’t want to place them too close to Mookie’s unmarked grave, or maybe I should place one directly on top, to anchor and prevent any disturbance, but that would be a final admission that he and I would never be buried together.  I wanted to keep them away from the foundation of the house, away from fences, away from the garage. Yet I wanted them to be close enough to provide shade to the windows in the summer and some privacy from the neighbors. I wanted them to be spaced from each other a natural way. To be perfectly honest, I wasn’t sure even whether to plant them at all — this was the yard where the children ran and played when they were younger. Trees get in the way of running, and will be in the way when I mow the lawn.

I brought them home and we’ve now had a couple of nights where the temperature is below freezing. The trees deserve to live. Yesterday I plotted out their sites. Today I dug two holes and planted them.

vaccination vacation

On Saturday the children and I walked to Giant Eagle so I could get vaccinated. (My second dose of Shingrix, not for COVID-19. I am the only adult in my immediate family — including three sisters living in three different states, parents, spouse, and father-in-law — who has not yet had received the coronavirus vaccine.)

From my shingles vaccination back in October, I anticipated flu-like symptoms, so I drank copious water and took ibuprofen in advanced. Nevertheless, I suffered tenderness at the injection site, achy eyeballs and knee joints, dry throat, and overall exhaustion. I fell asleep before 8pm.

Over the past two nights I have averaged over seven hours of sleep, which is two hours more than I usually manage. During a full of Zoom calls yesterday, I remained off-camera and largely prone. This morning the worst has passed, although I am still tired, a bit fuzzy in my thinking, with swollen hands.

I received this vaccination on the weekend for two main reasons. First, the lines at the pharmacy are extensive on weekdays, when they are delivering the COVID vaccine. Second, this would allow me time to recover and rest.

Rest. Two more hours of sleep. Prone. The vaccination forced me to take a sliver of vacation. Even during weekends, I am normally focused on writing and reading on the glowing screen of my laptop, in order to compose and reply to email messages, grade and assign homework, plan lectures.

The vaccination enabled me to take a break without guilt. To care of myself.

this moment in time

The 14-year-old is taking a break from finishing her last final project of the semester. She just borrowed my amp and preamp; I can hear her strumming beautiful chords up on the third floor. 

The 12-year-old is taking a break from home schooling. He just borrowed my duck boots; I can hear him scrape metal against concrete as he shovels the heavy snowfall from the sidewalk outside.

I can hear my spouse rustling a package of something as she enjoys a snack in the kitchen.

The dog walked and his claws tick-tacked on the wood floor. He shook his body and his tags clinked against each other.

The SSoCIA conference where I presented on Tuesday ended an hour ago. I am approaching the end of the semester and the number of tasks before break are countable on two hands.

My belly is full and the world is good.

5-1/2 reasons why I am a pescetarian

Cultured meat is coming to market: chicken cells grown in a bioreactor are going to be sold in Singapore. At some point I may have to consider whether or not to consume it.

As a child, I read every science-fiction anthology available in the public library of my small town and purchased every science-fiction magazine I could find in the local department store and newsstand. Somewhere and sometime, I read a couple of stories about artificial meat. I remember one included a detailed description of how the cultured cells were aggregated into sheets and mechanically stretched, in order to duplicate the texture achieved when real-life animal muscles are stressed and strained.

For more than fifteen years, I have not eaten meat. To be more precise, I have not knowingly consumed any products that required the death of any mammals, birds, reptiles, or amphibians. Here are my personal reasons, in order from least to most significant.

5. personal health

Dietary guidelines, whether based on scientific studies or fad diets, have changed over the years. I am far from assiduous about keeping track of the latest data. I do avoid saturated fats and, although I understand that some is necessary for our health, one easy way to avoid saturated fat is to eliminate beef and pork. Instead, the fat in my diet comes from consuming liberal amounts of extra virgin olive oil and nuts, eating full-fat dairy products (especially yogurt), splurging occasionally on butter and cheese, and — during this period of COVID home isolation — eating perhaps more frozen fried fish and French fries than I ought. 

As someone on a pescetarian diet, I also need to make sure that my diet has enough protein variety to include essential amino acids. But because I eat fish, milk products, and eggs, this is not too difficult.

Beyond thinking of the body as a mere biochemical vessel, I do sometimes miss certain esthetic aspects of meat. It’s not clear to me that it’s healthy to deny myself pleasures such as a prime steak well-prepared at a restaurant, a tender pot roast cooked at home, the crunch of lechon, the lusciousness of duck confit, the savor of my mother’s A-1 chicken, etc.. It’s also not at all clear that artificial meats like those from Morningstar Farms, Beyond Burger, and Impossible Foods are any better for our bodies than the real thing, and they don’t taste as good.

Before I became pescetarian, I did find that, as much as I enjoyed medium rare steaks, as well as partially cooked eggs, uncooked animal products could cause me indigestion, sometimes painfully so.

Considering all of the above, on balance, personal health is one reason that I am pescetarian, but it is certainly not the most important one.

4. environment

The evidence is much more clear that, as a global species, we humans can more efficiently produce the macronutrients that we need without resorting to the mass production of livestock. I can still remember driving cross-country for the first time: enjoying a delicious steak in Amarillo, yet enduring the smell of manure for miles. The production of beef, pork, and poultry strains our limited availability of fresh water, increases the amount of the greenhouse gases methane and carbon dioxide, and pollutes the environment with animal waste. The way we first-world humans consume animals — focused only on their muscle and fat to the neglect of the blood, bone, or internal organs — further exacerbates this wastefulness.

The environment is not the reason that I initially became pescetarian, and I recognize that one person alone does not make a significant difference on the environment. Still: I do vote in national elections, and I do not eat meat.

3. household economy

I had expensive tastes when it came to meat. I am much more satisfied with quality canned seafood, select frozen seafood, and smoked seafood than with their meat counterparts. Food spoilage is less of an issue, it’s easier to clean my plate, and leftovers are easier to store. So not only is a pescetarian diet more affordable, it leads to less household waste 

While it’s turned out to be easier on the household budget for me to eat as a pescetarian, we could certainly afford meat; the rest of the family does, on occasion. This is not the reason I became pescetarian, but it does make it easier to sustain this lifestyle.

2. personal ethics

I would like to reduce suffering in this world. There is little doubt in my mind that mammals and birds possess sentience and have the capacity to suffer. Perhaps I am being speciesist, but it is more difficult for me to recognize this in many fish — although, since becoming a scuba diver and observing octopodes in person and on film, I have begun avoiding eating cephalopods. 

I eat only those animals that I would have been willing to kill. I cooked lobster, with some moral difficulty, so I allow myself to eat lobster. I have caught fish and watched them gutted and cleaned. Unless I were in a survival situation, I would have much greater difficulty killing a deer.

This is a nuanced position. I do consume eggs and milk products, even though they are a product of industrial agriculture, which demands the confinement of living beings. Yet I avoid cheeses made with animal rennet and have only bought one leather product in the past fifteen years, even thought these are also byproducts of our 21st-century way of life.

I know others, including in my family, who have killed and do kill animals. I have no issues with anyone who is able to perform this act with mercy, or at least with clinical distance. The fact that I cannot is more of a reflection on the society where I was raised, where many of us are raised — where meat is packaged so that it does not resemble the animal from which it came, and sold in a manner so that we never have to consider the moral cost of another being’s death.

1-1/2. dream

More than twenty years ago, I was teaching on a college campus in a summer program where we faculty had access to complimentary meals in the dining hall. Every morning there was a vast steam table of unlimited food, including included stacks of bacon. I always asked for a full plate and happily enjoyed their crispy flavor.

One night that summer, I had a dream. It was an overhead view of two clean-bristled pigs, snuffling around, looking at each other in the eyes, snuffling and communicating in some fashion with each other. Then, as though I were watching a film, I heard a voiceover: This is how pigs were, before we domesticated them.

I awoke and looked at the dog next to me. I decided not to eat bacon that morning, and the next morning, and the morning after that. I have not eaten pork ever since.

1. memory

After the death of my best friend Mookie, who accompanied my life with unwavering loyalty for over sixteen years, I struggled with the difficulty of being the one who willed the death of my fellow mammal. I knew this was necessary and kind, because he himself had ceased eating. Yet I wanted not to eat ever again: because I had no appetite, because eating disgusted me, and in his memory.

Of course it was not possible for me to live and not eat.

So I touched his portrait every day. I kept a stone in my pocket. I had my hair cut short. I ceased drinking alcohol, which heightened my mood whether happy or sad. I stopped eating meat.