En una de mis clases de español esta semana, les di a mis compañeras de clase que yo era en Starbucks. En esta sala pequeña había personas de Brasil y México, y todos conocieron esta cadena de cafeterías. Alguien preguntó en broma si el nombre en español puede ser Estrella-Dólares.

Respondí en serio que el nombre Starbuck es de una novela famosa se llama Moby-Dick. Nadie supo nada del libro. Querría explicar que la novela es importante en la literatura de los Estados Unidos. Querría decir que todos aquí sabe el nombre Moby-Dick, incluso si no han leído el libro. Qué poco sabemos de las culturas de los demás, tanto yo como ellos.

Creo que esta es una prueba de fuego interesante: el nombre “Starbuck”, es un nombre de …

• una novela de Herman Melville?
• una cadena de cafeterías?
• una serie de televisión “Battlestar Galactica”?
• alguna otra cosa?

La semana pasada, en otra clase, dije que no podía recordar el nombre del actor que interpretó a Hawkeye, porque estaba herido en un accidente con una quitanieves. Un compañera dijo “Alan Alda”, pero fue Jeremy Renner, el que es en las películas de Marvel.

Poco a poco, gota a gota, el tiempo desgasta la comprensión.